День Святого Валентина в Польше
Когда новогодние и рождественские гуляния утихают, приходит пора милых признаний, романтических ужинов и валентинок. Дата 14 февраля известна в каждом уголке мира, и везде есть свои традиции и обычаи.
Но этот день не всегда был таким, каким мы знаем его сейчас. О возникновении этого праздника слагаются множество легенд и мифов. Считается, что первое упоминание праздника относится к поэме “Птичий парламент” авторства английского поэта Джеффри Чосера, а это между 1373 и 1385 годом. В произведении повествуется о том, как птицы выбирали себе пару.
До распространения дня Святого Валентина на территории Европы днем влюбленных у славян считалась Купальская ночь, когда девушки пускали по воде венки, в надежде, что те найдут суженого. Наиболее же распространенная легенда, конечно, рассказывает о святом Валентине, который тайно венчал римских солдат с их возлюбленными, вопреки запрету власти. Но на этом легенда не заканчивается: сидя в темнице, Валентин влюбился в слепую дочку одного из стражников. И любовь его была так сильна, что вернула девушке зрение. Валентину вынесли смертельный приговор, и перед его исполнением он написал своей возлюбленной письмо, завершая его словами от твоего Валентина. Этой фразой подписывают валентинки и сегодня.
В Польше этот праздник считается относительно молодым — его популярность начала расти лишь в 90-х годах прошлого столетия. Хотя изначально к нему и относились скептически, возможность провести время с любимыми, очередной повод почувствовать праздничную атмосферу и просто хорошо провести время завоевали сердца людей. Сейчас здесь, как и во всем мире обмениваются валентинками, причем не только со своей второй половинкой, но и с остальными людьми, к которым есть теплые чувства.
Как и все праздники подобного рода, не обходится этот день и без гаданий. Одна из самых популярных ворожб проводится на красной розе. По мере отрывания лепестков, гадающий повторяет:
Kocha, lubi, szanuje, nie chce, nie dba, nie czuje — Любит, нравлюсь, ценит, не хочет, не заботится, не чувствует
Фраза, сказанная с последним лепестком, должна ответит на вопрос, что чувствует интересующий нас человек. А положенная под подушку веточка розмарина должна показать суженого во сне.
Известно, что сердце является главным символом этого праздника. В форме сердца вырезают валентинки, складывают букеты, и тут, и там, можно увидеть шоколадные сердца и шарики. Сердце является оплотом наших чувств, поэтому неспроста в польском языке так много крылатых фраз с этим словом. Мы собрали некоторые из них:
Chwycić kogoś za serce — Схватить кого-то за сердце — растрогать
Człowiek o małym sercu — Человек с маленьким сердцем — не эмпатичный, не способный сопереживать
Człowiek o wielkim sercu — Человек с большим сердцем — эмпатичный, сопереживающий
Całym sercem — Всем сердцем — очень сильно
Człowiek o gołębim sercu — Человек с голубиным сердцем — хороший, сопереживающий
Zrobiło się lekko/lżej na sercu — Сделалось легко/легче на сердце — почувствовать облегчение
Mieć do kogoś/czegoś serce — Иметь к кому-то/чему-то сердце — иметь особое отношение
Kamień spadł z serca — Камень упал с сердца — полегчало
Mieć serce z kamienia — Иметь каменное сердце — быть бесчувственным
Mieć serce na dłoni — Иметь сердце на ладони — быть добрым
Przyjaciel od serca — Сердечный друг — верный, лучший друг
Serce o mało nie wyskoczyło — Чуть сердце не выскочило — чуть сердце не выскочило
Włożyć w coś serce — Вложить во что-то сердце — делать что-то с большим запалом, как можно лучше
Serce się kraje — Сердце кровью обливается — жалко, грустно
Złamać komuś serce — Разбить чье-то сердце — отвергать чьи-то чувства
Больше о интересных явлениях в польской культуре и языке мы говорим на наших Pogaduszkach — бесплатных разговорных встречах. Их могут посетить все желающие в Варшаве и Белостоке. Хотели бы записаться? Обращайтесь по номерам +48731083246 (Белосток), +48731088905 (Варшава).