Экзамен польского языка на уровень В1: письмо
Человек, владеющий польским языком на уровне В1 должен уметь выражать свои мысли, используе все доступные языковые средства. Текст должен быть понятным и цельным. Важно уметь сформировать собственное мнение насчет абстрактных и конкретных тем, описывать свои чувства и опыт, дополняя необходимыми мелкими деталями; наконец, подвести итог своего высказывания. Все эти навыки проверяются в письменной части экзамена.
Построение экзамена
К выбору сдающих предлагаются три группы тем, каждая из которых содержит два задания для выполнения. Первое задание предполагает написание короткого текста, вторая — более длинного. Указывается и количество слов, в которые необходимо уложиться.
Виды письменных текстов
В соответствии с условием заданий необходимо будет составить такие текста:
Пожелание
Пожелания являются формой выражения симпатии от отправителя к получателю и привязаны к важному событию (день рождения, свадьба…). В пожелании должны присутствовать следующие элементы:
- место и дата
- обращение к получателю — стоит помнить о звательном падеже. В неформальных текстах оно необязательно
- основная часть, в которой описывается событие и сами пожелания
- подпись отправителя
Приветствие
Приветственные открытки и письма высылаются во время пребывания отправителя в другом городе, стране и т.д.. Они содержат:
- место и дата
- обращение к получателю
- основная часть, в которой отправитель передает привет, описывает свои ощущения от нового места
- подпись
Приглашение
Приглашение — уведомление получателя о важном событии в жизни отправителя и предложение принять в нем участие. В тексте указывается:
- кто и кого приглашает
- какой повод
- где и когда состоится мероприятие
При необходимости указывается дресс-код. Отправитель также может попросить получателя подтвердить прибытие.
Оповещение
Оповещение — текст информативного характера. Оно сообщает о недавно случившихся событиях или о тех, которые скоро произойдут. Оно может быть направлено как одному человеку, так и определенной группе. В оповещении сообщается:
- место и дата написания
- что, где и когда случилось или случится
- кто оповещает
Объявление
Также относится к текстам информативного характера. Имеет цель: продать/купить, снять/сдать помещение, найти работу/работника. Состоит из следующих элементов:
- автор
- с какой целью составлено объявление
- предмет объявления
- контакты для связи с автором
Письмо
Письменное сообщение. Должно содержать:
- место и дату
- обращение к получателю
- вступление — цель написания письма
- развитие — основная часть письма
- заключение — например, просьба или пожелание
- окончание — прощание с получателем
- подпись
Описание
Описание — текст, сформировавшийся в процессе наблюдения за кем-то или чем-то. Складывается из трех частей: вступление, основная часть и завершение. Описание должно:
- соотноситься с реальностью, быть объективным
- информировать о предмете в установленном порядке (например, от общего к частному, справа-налево, сверху-вниз)
Для описания могут быть предложены человек, предмет или место. Каждый из трех видов имеет свои особенности, и все их не уместить в одну статью. О нюансах рассказывает наш преподаватель на специализированном курсе по подготовке к экзамену на уровень В1.
Характеристика
Вид описания, совмещенного с оценкой. Может относиться как к реальной личности, так и вымышленной — из книги, фильма. Содержить описание не только внешнее, и но и внутреннее.
Рассказ
Описывает реальные или вымышленные события. Рассказ должен содержать вступление, развитие действия, завершение. Чаще всего пишется в прошедшем времени, может содержать элементы диалога. Повествование может идти от первого или третьего лица.
Рецензия
Личное мнение о фильме, спектакле, концерте, книге, выставке и т.д.. Во вступлении автор должен представить предмет рецензии; в средней части — детальное описание, свои наблюдения; в заключение необходимо дать свою оценку, замечания с пояснениями.
Эссе
Сочинение небольшого объёма по определенному вопросу, написанное в свободной манере изложения. Автор должен не только представить свое мнение, но и аргументировать его.
Советы по подготовке
Прежде всего, обращайте внимание на грамматику, ведь потерять драгоценные пункты из-за нее будет обиднее всего, даже если сам текст написан мастерски. Текст должен быть читабельным, должны быть соблюдены все правила написание польских букв (диакритика, показатели мягкости и так далее).
Как вы могли заметить из информации выше, каждый из типов текстов имеет свою структуру — придерживайтесь ее при написании и ваш текст останется целостным. Кроме того, для каждого элементы этой структуры существуют фразы-клише, которые помогут оформить вашу мысль. Вы их легко заметите, когда прочитаете много текстов определенного вида. И поэтому при подготовке важно не только писать, но и читать как можно больше, подмечать интересные элементы, запоминать их и, наконец, воспроизводить в собственном тексте.
