Задели прохожего? Хотите обратить на себя внимание или попросить о помощи? Для извинения не нужен серьезный повод, а вовремя сказанная фраза поможет вам сохранить лицо и смягчить реакцию собеседника. Поэтому сегодня мы научимся извиняться по-польски!
Przepraszam
Одна из самых распространенных фраз, а использоваться может в двух случаях:
- Когда нужно выразить сожаление: например, если расстроили кого-то своим поведением или доставили неудобства. Например, вы хотите извиниться за то, что нечаянно кого-то толкнули, и можно сказать:
Przepraszam, nie zauważyłem/łam Pana/i — Извините, я Вас не заметил/а
- Когда необходимо привлечь внимание, например, чтобы попросить о чем-то:
Przepraszam, która jest godzina? — Извините, сколько сейчас времени?
Для усиления этого выражения можно использовать наречие bardzo “очень”. Оно может стоять до или после глагола: bardzo przepraszam/przepraszam bardzo. С таким же значением можно использовать словосочетания naprawdę przepraszam “мне действительно жаль” и strasznie przepraszam “мне ужасно жаль”.
Wybacz
Это слово более личного характера — будет уместным, если хотим извиниться за то, что обидели кого-то или причинили боль.
Jeśli uczyniłem coś złego, proszę wybacz mi — Если я сделал что-то плохое, прости меня, пожалуйста
Przykro mi
Если вы хотите выразить свое сочувствие по поводу чего-то, что не является вашей виной, можно использовать эту фразу. При этом неважно, передаете ли вы плохие вести кому-то или кто-то делится плохим опытом с Вами.
Naprawdę przykro mi z powodu okna — Я правда сожалею насчет окна
Как видите, здесь также можно использовать усилители bardzo и naprawdę.
Słucham?
Произнося эту фразу вопросительным тоном вы сигнализируете собеседнику о том, что не расслышали его и просите повторить.
Как отвечать на извинения
Если просят прощения у вас, а вы хотели бы снять груз вины с кающегося, можно ответить так:
- Nie ma problemu — Без проблем (Все в порядке)
- Nic nie szkodzi — Ничего страшного
- Nic się nie stało — Все в порядке
- Spoko! — Не волнуйся!
- Trudno! — это довольно нейтральный способ принять извинение, временами с ноткой сарказма; Что ж поделать!