Вы потратили много усилий и времени на изучение польского языка: слушали музыку, смотрели фильмы, составляли впечатляющего размера и наполнения монологи. И вот настал тот самый момент — вы перед носителем. Но чувствуете, что не можете произнести ни слова — горло будто сжали тиски. Почему так происходит и что с этим можно сделать? Сегодня поговорим об этом!
Обозначьте источник страха
Не забывайте, что вы не одиноки в своем страхе, а у него может быть множество причин. Когда вы поймете, что именно вызывает панику, можно будет также оценить, рационален ли этот страх. Среди самых частых причин выделяют:
- страх быть непонятым;
- страх сказать что-то неподобающее или обидное;
- страх опозориться, выставить себя на посмешище;
- страх потерять способность говорить (из-за стеснения или недостаточного знания языка);
- комбинация всего вышеперечисленного.
Будьте к себе терпеливы
Изучение языка — это сложное дело, в котором не стоит ожидать великих результатов сразу. Каждый этап — а особенно этап воспроизведения речи — требует времени. Не будьте слишком строги к себе; позволяйте общаться простыми конструкциями и фразами, используете словарь, если не можете подобрать слово, разрешите себе взять паузу и подумать, даже если разговор в самом разгаре.
Не бойтесь носителей
В вашем представлении носители польского будут подмечать каждую ошибку, будь то неправильно произнесенное слово или использование неподходящего спряжения глагола. Это в том числе является истоком страха опозорить себя.
На деле же носитель, скорее всего, будет приятно удивлен тем, что вы способны общаться с ним на его языке. Нет большего комплимента для любой культуры, чем старания человека приобщиться к этой культуре. Не стоит бояться обращаться и за помощью или советом.
Где спотыкаетесь?
Это может быть довольно неочевидной проблемой — если вы заметили, что останавливаетесь именно в определенной точке разговора или на определенной теме, следует проработать эти места более тщательно. Например, у кого-то могут быть проблемы с завязыванием разговора или рассказом о том, как прошел день. Возможно, вам не хватает слов, чтобы выразить все мысли? Совершенству нет предела!
Будьте активным слушателем
Полезный навык! С одной стороны, это поможет вашим ушам привыкнуть к звучанию языка, с другой стороны — подмечать особенности произношения, конструкции, которых нет в учебнике и даже интонацию.
Используйте вводные и союзные конструкции
Это позволит не только звучать как носитель, но и сохранить немного времени на размышление. В польском языке множество таких слов и фраз, например: ponieważ, ze względu, dlatego, podczas gdy, wydaje się, prawdopodobnie, reasumując, jeszcze bardziej, przede wszystkim, bezsprzecznie, niegdyś, w rezultacie.
Начните с разговоров один на один
Общение в группе может быть довольно сложным даже в случае родного языка, что уж говорить про иностранный. Беседа один на один позволит вам более успешно сконцентрироваться и чувствовать себя не так неловко, если запнетесь или совершите ошибку. Вашему собеседнику даже не обязательно быть носителем.
Следуйте своему темпу
Носители языка общаются быстро, и это факт. Будучи частью беседы, вы можете неосознанно ускорять темп своей речи, чтобы соответствовать собеседникам. Это в свою очередь может привести к ошибкам. Не торопите себя и дайте время сформулировать мысль.
Говорите сами с собой
Хороший шанс попрактиковаться, когда вы одни. Проговаривайте свой распорядок дня, мысли вслух, можете цитировать свои любимые фильмы или песни, книги, стихотворения. Главное — по-польски!
Разговорные клубы
Место, где можно поговорить на актуальные и интересные темы; повседневные и философские, о культуре и искусстве, проблемах частных и глобальных. Это отличный повод не только взглянуть своему страху в глаза, но и обзавестись новыми знакомствами.
Поэтому студия Zgoda приглашает вас принять участие в наших разговорных клубах онлайн и стационарно в Варшаве и Белостоке!