Оказавшись в новой стране, мы непременно сталкиваемся с необходимостью влиться и в новое общество. И первый контакт — знакомство — может сыграть не последнюю роль в развитии дальнейших отношений. Поэтому сегодня мы подготовили несколько ключевых выражений, которые помогут вам представить себя наилучшим образом.
Приветствие
В польском языке есть несколько способов поприветствовать собеседника в зависимости от ситуации:
- Dzień dobry/dobry wieczór — самый нейтральный вариант приветствия
- Witam — также может использоваться практически всегда, особенно в отношении гостей или в переписке
- Cześć — используется в неформальных ситуациях со знакомыми, друзьями
- Siema — неформальное приветствие, чаще используется среди подростков. Произошло от слияния фразы Jak się masz?
- Hej — тоже довольно распространенный неофициальный вариант
- Halo — чаще используется для приветствий в телефонном разговоре
Формальные и неформальные обращения
Знания тонкостей этого аспекта поможет не только при знакомстве, но и в дальнейшем общении:
- при обращении к друзьям, родственникам или к давно и хорошо знакомым людям, мы можем использовать местоимение Ty
- при обращении к малознакомым людям используем:
Pan — для мужчины
Panowie — для группы мужчин
Pani — для женщины
Panie — для группы женщин
Państwo — для группы, в которой присутствуют и мужчины, и женщины
Представление
Конечно, впервые встретив вас, собеседник захочет узнать ваше имя. О нем можно спросить несколькими способами:
Jak masz na imię? Jak ma Pan/Pani na imię? — в этом случае собеседник хочет знать только ваше имя
Jak masz na nazwisko? Jak ma Pan/Pani na nazwisko? — здесь в ответ ожидают услышать вашу фамилию
Jak się nazywasz? Jak się Pan/Pani nazywa? — можно назвать только свою фамилию или имя и фамилию
А вот, как можно ответить:
Jestem…
Mam na imię…
Nazywam się…
Когда имена станут известны, неплохо бы сказать “Приятно познакомиться!”
Miło mi Cię/Pana/Panią/Państwa/Panów/Panie poznać!
Выбор подходящего местоимения мы обсуждали чуть выше в этой статье. А если не уверены, что выбрать, можно просто сказать Miło mi!
О возрасте
Услышав вопрос Ile masz lat? Ile ma Pan/Pani lat? можно ответить Mam … lat/lata. В выборе из lat и lata тоже есть свои нюансы:
- 1 rok
- от 2 до 4 и все последующие числа, оканчивающиеся на 2, 3, 4 — lata (22,23,24,32,33,34 и так далее).В эту группу не входят цифры 12,13,14
- от 5 до 21 и все последующие числа, оканчивающиеся на 0,1 5, 6, 7, 8, 9, 0 — lat (20,21,25,26,27, 30,31, 35,36, 37 и так далее).
О происхождении
Будучи иностранцем, вы часто будете получать вопросы о своей родной стране. Например, на вопрос Skąd pochodzisz? Skąd Pan/Pani pochodzi? можно ответить Pochodzę z… . А на Skąd jesteś? Skąd Pan/Pani jest? — Jestem z… . Могут спросить и о том, где проживаете сейчас: Gdzie mieszkasz? Gdzie Pan/Pani mieszka? На это можно ответить Mieszkam w… .
О профессии
Это тоже одна из самых популярных тем для общения при первой встрече.
Kim jesteś z zawodu? Kim jest Pan/Pani z zawodu? — Z zawodu jestem… .
Этот вопрос не обязательно подразумевает ваше текущее место работы, а скорее вашу специализацию, профессию, на которую вы обучались. Если же интересно текущее место работы, диалог может быть такой:
Gdzie pracujesz? Gdzie Pan/Pani pracuje? — Pracuję jako (должность)/Pracuję w (место работы).
А если вы не работаете, но учитесь, то можно сказать: Studiuję (специализация).
О хобби
Ничто не говорит о человеке так много, как то, чем он занимается в свободное время. Вот, какие вопросы вы можете услышать на эту тему:
Co lubisz robić w wolnym czasie? Jakie jest Twoje hobby?
Ответ же можно начать со следующих фраз:
Lubię…/Moje hobby to…/Interesuję się…
Теперь вы сможете поддержать небольшой, но приятный разговор, даже если ранее у вас не было практики. А лучшая практика — это общение!
Именно поэтому каждые две недели в наших студиях в Варшаве и Белостоке мы проводим Pogaduszki — языковые мастер-классы, проводимые нашими преподавателями, где каждый желающий сможет получить новые знания о польском языке и культуре и просто приятно провести время.