Бытует вполне правдивое мнение, что изучаются легче те языки, которые относятся к одной семье. Такое можно сказать и о группе славянских языков: подобия на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях позволяют носителям русского, украинского и белорусского языков более быстро усваивать польский язык.
Однако наличие подобий не отрицает различия. Иногда слишком большая привязанность к родному языку может привести к возникновению неловких ситуаций. Один из источников таких ситуаций — ложные друзья переводчика. Это слова, которых в двух языках могут звучать и/или писаться одинаково, при этом имея совершенно разные значения. Сегодня мы составили подборку наиболее часто встречаемых примеров в паре русского и польского языков:
angielski
✔️английский
❌ангельский
bielizna
✔️белье
❌белизна
belka
✔️брус
❌белка
bezpieczny
✔️безопасный
❌беспечный
błąd
✔️ошибка
❌блуд
błoto
✔️грязь
❌болото
broń
✔️оружие
❌бронь
wzrost
✔️рост
❌возраст
wełna
✔️шерсть
❌волна
gadać
✔️болтать
❌гадать
głaz
✔️валун
❌глаз
gracz
✔️игрок
❌грач
gruby
✔️толстый
❌грубый
dawka
✔️доза
❌давка
dekada
✔️десять лет
❌десять дней
dywan
✔️ковер
❌диван
dowolny
✔️любой
❌довольный
duma
✔️гордость
❌дума
dynia
✔️тыква
❌дыня
jedyny
✔️единственный
❌единый
zimny
✔️холодный
❌зимний
kwas
✔️кислота
❌квас
kiedy
✔️когда
❌кеды
klątwa
✔️проклятие
❌клятва
kawior
✔️икра
❌ковер
koniecznie
✔️обязательно
❌конечно
krzesło
✔️стул
❌кресло
krawat
✔️галстук
❌кровать
kubek
✔️кружка
❌кубок
laskowy
✔️лесной
❌ласковый
liczny
✔️многий
❌личный
łyżwy
✔️коньки
❌лыжи
magazyn
✔️склад
❌магазин
miasto
✔️город
❌место
nakazać
✔️приказать
❌наказать
niedziela
✔️воскресенье
❌неделя
orać
✔️пахать
❌орать
oddychać
✔️дышать
❌отдыхать
palacz
✔️курильщик
❌палач
pamiętnik
✔️мемуары
❌памятник
rano
✔️утро
❌рано
rodzina
✔️семья
❌родина
cierpienie
✔️страдание
❌терпение
ćma
✔️мотылек
❌тьма
jutro
✔️завтра
❌утро
chrupki
✔️хрустящий
❌хрупкий
celować
✔️целиться
❌целовать
czas
✔️время
❌час
czaszka
✔️череп
❌чашка
czynić
✔️поступать
❌чинить
rozbierać się
✔️раздеваться
❌разбираться
pytać
✔️спрашивать
❌пытать
bystry
✔️смекалистый
❌быстрый
uroda
✔️красота
❌урод
Как видите, практически все эти слова встречаются в повседневной жизни. Как же поскорее запомнить верное значение слов? Мы убеждены, что успех во многом зависит от того, как часто вы будете использовать их в правильной ситуации — то есть в речи, так в устной, так и письменной. Именно поэтому наши преподаватели вдохновляют студентов на общение как на занятиях, так и за пределами класса.
Не ждите, пока неловкая ситуация вас настигнет — приходите в студию Zgoda! Наши менеджеры помогут определить текущий уровень владения языком и подберут группу для бесплатного пробного занятия.
