Полезные фразы на польском на каждый день

Переезд в новую страну или даже короткая туристическая поездка — это всегда волнительно. А незнание языка может превратить простое действие, вроде покупки кофе или вопроса о дороге, в настоящий квест. Но что, если мы скажем вам, что вы можете чувствовать себя увереннее уже сегодня?

Мы, студия «Zgoda», подготовили не просто список фраз, а полноценное руководство, которое проведет вас от первого "Dzień dobry" до визита в аптеку. Это ваш ключ к комфортной коммуникации в Польше.

Основы вежливости (Приветствия, прощания, благодарность)

Вежливость — универсальный ключ к любой культуре. Эти фразы необходимо знать в первую очередь. Их принято делить на формальные (для общения с незнакомыми людьми, в магазинах, учреждениях) и неформальные (с друзьями и ровесниками).

Приветствия

• Dzień dobry — Добрый день / Здравствуйте (универсальное формальное приветствие до вечера).
• Dobry wieczór — Добрый вечер (формальное приветствие вечером).
• Cześć — Привет (неформальное, используется также при прощании).
• Hej / Hejka — Привет (более неформальные варианты).

Прощания

• Do widzenia — До свидания (формальное).
• Dobranoc — Спокойной ночи.
• Na razie / Pa — Пока (неформальное).
• Do zobaczenia — До встречи.

Слова вежливости

• Dziękuję — Спасибо.
• Proszę — Пожалуйста / Прошу. Это многофункциональное слово используется в ответ на «спасибо», при передаче чего-либо, а также чтобы привлечь внимание.
• Przepraszam — Извините / Простите (используется как для извинения, так и для привлечения внимания).

Пожелания

• Miłego dnia — Хорошего дня.
• Smacznego — Приятного аппетита.
• Na zdrowie — Будьте здоровы! (когда кто-то чихает) / Ваше здоровье! (тост).

Первый контакт (Знакомство и простой диалог)

После приветствия может завязаться короткий разговор. Эти фразы помогут вам представиться и поддержать элементарную беседу.

Как представиться

• Jak się pan/pani nazywa? — Как Вас зовут? (формально, к мужчине/женщине).
• Jak się nazywasz? — Как тебя зовут? (неформально).
• Mam na imię... — Меня зовут... (называется только имя).
• Nazywam się... — Меня зовут... (называется имя и фамилия).
• Jestem z Rosji/Ukrainy/Białorusi. — Я из России/Украины/Беларуси.

Как дела?

• Jak się masz?  / Co słychać? — Как дела? (неформально).
• Wszystko dobrze  / Wszystko w porządku — Все хорошо / Все в порядке.
• Tak sobie. — Так себе.

Завершение знакомства

• Miło mi / Bardzo mi miło — Приятно познакомиться / Очень приятно познакомиться.
• Mnie również. — Мне тоже.

Преодоление барьеров (Уточняющие вопросы)

Непонимание собеседника — нормальная часть изучения языка. Не бойтесь переспрашивать, это покажет вашу заинтересованность.

• Przepraszam, nie rozumiem. — Извините, я не понимаю.
• Czy mógłby Pan/mogłaby Pani to powtórzyć? — Не могли бы Вы это повторить?.
• Czy może Pan/Pani mówić wolniej? — Не могли бы Вы говорить помедленнее?
• Co oznacza to słowo? — Что значит это слово?.
• Jak to się pisze? — Как это пишется?.
• Jak to się czyta? — Как это читается?.
• Czy mówi Pan/Pani po angielsku/rosyjsku? — Вы говорите по-английски/по-русски?.

Ориентация в пространстве (Транспорт, город, направления)

Эти фразы помогут вам найти дорогу, купить билет на транспорт и не заблудиться в городе.

Вопросы о местонахождении

• Gdzie jest najbliższy/najbliższa...? — Где находится ближайший/ближайшая...?.
  • ...przystanek autobusowy? —...автобусная остановка?.
  • ...dworzec kolejowy/autobusowy? —...железнодорожный/автобусный вокзал?.
  • ...lotnisko? —...аэропорт?.
  • ...sklep spożywczy? —...продуктовый магазин?.
• Jak dotrzeć do...? — Как добраться до...?.
• Jak daleko to jest? — Как это далеко?.

Направления

• Proszę iść prosto. — Идите прямо.
• Proszę skręcić w lewo/w prawo. — Поверните налево/направо.
• Po lewej/prawej stronie. — С левой/правой стороны.
• Naprzeciwko. — Напротив.
• Na rogu ulicy. — На углу улицы.

В транспорте

• Poproszę bilet do... — Пожалуйста, билет до....
• Gdzie jest kasa biletowa? — Где находится билетная касса? (аналог ).
• Czy to miejsce jest wolne? — Это место свободно?
• Przesiadka — Пересадка.

Повседневные дела (В магазине, отеле, банке)

Набор фраз для решения ежедневных бытовых и финансовых вопросов.

В магазине и оплата

• Ile to kosztuje? — Сколько это стоит?.
• Mogę zapłacić gotówką/kartą? — Могу я оплатить наличными/картой?.
• Poproszę o paragon. — Дайте, пожалуйста, чек (кассовый).
• Poproszę o fakturę. — Дайте, пожалуйста, счет-фактуру.
• Czy mogę prosić o reklamówkę? — Можно, пожалуйста, пакет?
• Reszty nie trzeba. — Сдачи не нужно (аналог ).

В отеле/хостеле

• Chciałbym/Chciałabym zarezerwować pokój. — Я хотел/а бы забронировать номер.
• Czy są wolne pokoje? — Есть ли свободные номера?.
• Mam rezerwację na nazwisko... — У меня бронь на фамилию....
• Czy w cenę wliczone jest śniadanie? — Включен ли завтрак в стоимость?.
• Gdzie jest winda/parking? — Где находится лифт/парковка?.
• Jakie jest hasło do Wi-Fi?  – Какой пароль от Wi-Fi?
• O której godzinie jest śniadanie / wymeldowanie?  – Во сколько завтрак / выселение?   

Гастрономический гид (В кафе, баре и ресторане)

Польша славится своей кухней. Эти фразы помогут вам сделать заказ и насладиться местными блюдами.

Заказ и просьбы

• Menu, proszę. — Меню, пожалуйста.
• Co Pan/Pani poleca? — Что Вы порекомендуете?.
• Poproszę... — Я возьму... / Мне, пожалуйста...
• Czy mogę zamówić na wynos? — Могу я заказать на вынос?.
• Rachunek, poproszę. — Счет, пожалуйста.

Пищевые предпочтения и аллергии

• Jestem wegetarianinem/wegetarianką. — Я вегетарианец/вегетарианка.
• Jestem weganinem/weganką. — Я веган/веганка.
• Mam alergię na... (orzechy, mleko). — У меня аллергия на... (орехи, молоко).
• Nie jem mięsa. — Я не ем мясо.
• Mam nietolerancję laktozy. — У меня непереносимость лактозы.

Здоровье и экстренные случаи

Непредвиденные ситуации могут случиться с каждым. Вот несколько самых важных фраз. А для более подробного разбора лексики, необходимой при посещении врача или аптеки, читайте нашу подробную статью: "Польский язык: в аптеке".

• Pomocy! / Ratunku!  – На помощь!
• Proszę wezwać karetkę!  – Вызовите скорую!
• Gdzie jest najbliższy szpital / apteka?  – Где ближайшая больница / аптека?
• Źle się czuję  – Я плохо себя чувствую.
• Zgubiłem/Zgubiłam portfel/paszport. — Я потерял/потеряла кошелек/паспорт.

От знания фраз к свободному общению

Теперь у вас в руках мощный инструмент для общения в Польше. Вы можете не только спросить дорогу или сделать заказ, но и объяснить врачу, что вас беспокоит. Это огромный шаг к уверенности и комфорту. Вы увидели, как много нюансов в языке, от произношения до выбора правильной фразы у врача. Наш преподаватель поможет вам сложить эти кусочки пазла в единую картину.

Но знание отдельных фраз — это только начало пути. Настоящая свобода общения рождается в диалоге, в практике, в живой речи, когда вы начинаете не просто вспоминать, а думать на языке. Именно этим мы и занимаемся на занятиях в студии «Zgoda» — превращаем знания в реальный навык. Хотите почувствовать разницу между заучиванием и настоящим разговором? Запишитесь на бесплатное пробное занятие и откройте для себя мир живого польского языка!