Процесс изучения иностранного языка может принимать множество форм – в зависимости от того, какой навык планируется развить. Музыка, книги, игры, фильмы внесут огромный вклад. Сегодня мы остановимся на преимуществах последних. Смотря польскоязычные фильмы можно:
- познакомиться с живыми, аутентичным языком. Многообразие героев в фильмах помогает понять, как общаются те или иные слои населения, какие идиомы или сленговые выражения они используют. Все это обеспечивает более глубокое понимание языка и развивает способность общаться в реальных ситуациях;
- изучать новые слова и выражения в контексте. Наблюдение за тем, как язык используется на практике, помогает лучше понять, как слова и фразы используются в различных ситуациях. Все это раскрывает обычаи и традиции народа;
- развить восприятие речи на слух. Через просмотр польскоязычных фильмов можно познакомиться с разнообразием акцентов и интонаций, что может улучшить понимание разговорной речи;
- совместить приятное с полезным. Благодаря тому, что изучающий может выбрать фильм на свой вкус, процесс обучения воспринимается больше как развлечение. Мотивация повышается.
Но выбрать фильм и организовать просмотр нужно так, чтобы процесс приносил пользу. Вот несколько советов:
- Выбирайте фильм в соответствии с уровнем. Если вы только начинаете учить язык, выберите фильм с легкой лексикой и грамматикой, а по мере совершенствования переходите на более сложные. Не бойтесь использовать субтитры с переводом;
- Однако субтитры тоже необходимо использовать с умом. Постоянное их присутствие на экране может затормозить процесс обучения. Как только чувствуете, что привыкли к языку, пробуйте перейти с субтитров с переводом на польские субтитры. Со временем их лучше вовсе исключить – так вы сможете сконцентрироваться звучании языка;
- Делайте пометки. Услышали интересное слово или выражение – запишите его. Постарайтесь запомнить, в каком контексте они использовались. Это поможет обогатить вашу собственную речь;
- Анализируйте и повторяйте. Фильм, как художественное произведение, может иметь множество смыслов, не всегда лежащих на поверхности. Умение “читать между строк” будет очень полезно как при общении с носителями, так и в дальнейшем изучении языка. Умение находить скрытое в сказанном и написанном – один из признаков достижения уровня С1-С2.
Теперь, будучи во всеоружии, вы готовы начать приключение по польскому кинематографу. Мы подобрали несколько интересных вариантов:
“Film balkonowy”
Фильм снят от лица режиссера – Павла Лозинского. Со своего балкона он наблюдает за людьми: веселыми и грустными, задумчивыми. Местные жители, случайные гости и прохожие; автор останавливает их, спрашивает о жизни. За два года съемок фильма Павел создал место диалога, где каждый может рассказать о себе. Каждый герой таит секрет, каждая история – уникальна. В этом прелесть фильма – реальная жизнь не сравнится с вымыслом.
“Sonata”
Фильм основан на истории Гжегожа Плонки, талантливого пианиста. Гжегож с детства имеет проблемы с общением. Врачи диагностируют аутизм, но вердикт оказывается ошибочным. В возрасте нескольких лет у него обнаруживают проблемы со слухом. Благодаря слуховому аппарату, Гжегож открывает мир звуков. Он влюбляется в музыку – в особенности, в творчество Бетховена, его “Лунную Сонату”. Герой загорается мечтой стать пианистом, но никто не верит в успех. Никто – кроме самого Гжегожа и его близких.
“Piosenki o miłości”
Типичная завязка: она – девушка из маленького города, он – выходец из богатой варшавской семьи. Она подает напитки и поет о том, что у нее на душе; он мечтает выдать диск, который утрет нос отцу-актеру. Встречаются, когда она обслуживает мероприятие, на котором он присутствует. Их связывает любовь к музыке и мечты. Хрупкие чувства, которые зарождаются между ними, постоянно подвергаются испытаниям. Это фильм о любви, и в то же время о сосуществовании и соответствии ожиданиям.
Заключение
Изучение иностранного языка — это процесс, который может быть не только полезным, но и увлекательным. Смотреть польское кино — отличный способ познакомиться с языком и культурой страны. Правильный выбор фильма и использование субтитров могут помочь в изучении новых слов и выражений.
Однако, иногда нужен дополнительный подход, который поможет систематизировать знания и улучшить языковые навыки. Поэтому мы предлагаем вам наш онлайн-курс польского языка, где опытные преподаватели помогут вам совершенствовать навыки говорения, письма, аудирования и чтения. Мы разработали специальную программу, которая поможет вам быстрее достигнуть желаемого уровня владения польским языком.
Запишитесь на наш курс прямо сейчас и начните свое приключение в мире польского языка и культуры!