Разговорный польский язык: как его изучать?
Изучение любого языка всегда начинается с основ: чтение и письмо, произношение и восприятие на слух. В изучении необходимых на повседневной основе слов и выражений поможет практически любой учебник из категории “для тех, кто изучает язык”. Но что делать, когда начальный этап пройден? Когда вы уже безо всяких сложностей ходите в магазин и ко врачу, обсуждаете с коллегами деловые моменты, но все еще чувствуете, что не достигли легкости в изъяснении своих мыслей?
Мы считаем, что в этом случае самое время обратиться к тем медиа, к которым ежедневно обращаются сами поляки: книги и фильмы. Сегодня мы представляем вашему вниманию несколько хороших примеров из каждой категории.
Книги
В вопросе книг мы отойдем от польской классики и обратимся ко свежим изданиям.
Ciocia Pelasia, Hanna Bakuła
Эта история с ноткой автобиографии рассказывает несносной тетушке, певице на пенсии, миллионерше, которая спустя сорок лет отсутствия возвращается в Польшу — и сталкивается с незнакомой реальностью. В связи с этим героиня попадает во множество забавных ситуаций. В центре сюжета — Польша 21 века и болезни тетушки: деменция и паркинсон. Несмотря на довольно удручающие вводные данные, история написана в шутливой форме и может стать отдушиной для тех, кто также вынужден сталкиваться с последствиями старости.
Mroki, Jarosław Borszewicz
Эта книга отличается вариативностью литературных форм: встречается и проза, и поэзия, и романтическая фабула. Произведение вовлекает читателя в дискуссию о смысле жизни, при этом смерть здесь в роли главного героя. Рассказ о том, как примириться со своей смертностью и со смертностью своих близких, как побороть одиночество и отыскать надежду в любви и дружбе.
Rumowiska, Wit Ztoszak
В центре истории размещаются три поколения мужчин — сын, отец и дед. Автор показывает нам судьбы каждого из них, нередко пренебрегая хронологией, часто от читателя требуется предельная внимательность, чтобы определить, о ком речь. Отношения внутри семьи представляются перед читателем с разных точек зрения, предоставляя широкое поле для анализа. История дополняется красочным описанием современного Кракова.
Фильмы
Cicha noc, Piotr Domaleswki
Это фильм о Польше, но также и о польской эмиграции. Здесь много рассуждений об ожиданиях и реальности, о разочаровании. И не столько о самой эмиграции как о явлении, сколько о ее цене. О том, что надежда на лучшую жизнь после преодоления очередных трудностей может теплиться в сердце очень долго. О том, как этот процесс может затянуть несколько поколений семей, так и не найдя своего завершения.
Atak paniki, Pawel Maslona
Фильм параллельно ведет рассказ о нескольких героях, которые не выдерживают напора тяжелых жизненных ситуаций и теряют контроль над собой, тем самым совершая не самые удачные поступки. Фильм отличается игрой актеров и правдоподобными, сочными диалогами.
Body/Ciało, Małgorzata Szumowska
Фильм рассказывает о том, как легко, иногда с юмором (черный юмор — одна из отличительных особенностей ленты) можно принимать смерть и одиночество. В кадре — отец-прокурор со скептическим складом ума и его дочь, больная анорексией. У каждого из них — свой способ оплакивать умершую недавно маму и жену. Между ними — психотерапевт, которая, как она утверждает, обрела способность общаться с духами после череды трагических событий.
Как правильно читать книги/смотреть фильмы на польском языке?
- Выбирайте произведение под свой уровень — слишком легкое или слишком сложное не смогут вас заставить держать фокус достаточно долго;
- Не пропускайте незнакомые слова — лучше остановиться и проверить в словаре, что оно означает. Постарайтесь запомнить, в каком контексте его употребляют книга или фильм;
- После прочтения или просмотра попробуйте пересказать книгу/фильм теми же словами, которые использовал автор — так вы сможете проверить, сколько новой лексики смогли вынести;
- Новую лексику старайтесь использовать в речи как можно чаще.
Хотите как можно скорее овладеть разговорным польским языком и общаться на глубокие темы? Студия польского языка Zgoda представляет Разговорный курс польского языка (https://zgoda-studio.pl/dlya-vzroslyix/razgovornyij-kurs-polskogo-yazyika/) — курс был разработан носителями польского языка и включает многие актуальные темы, том числе: co kraj to obyczaj, zdrowe odżywianie, zasady savoir-vivre, przesądy, w które wierzymy, feminatywy w języku polskim. Jak je używać?, zasady życia slow life, prawo i porządek, jak nie dostać mandatu?, slang w języku polskim, biznes w Polsce, mentalność polaków, wynalazki na świecie i w Polsce, ochrona środowiska.